自動翻訳機

こんにちは。

--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O


今日は自動翻訳機について少し書いてみたいと思います。

翻訳機は近年精度が上がり、様々な場面で活躍しているようですね。


--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O

一方で翻訳機を通さず、

生の声で言葉を交わしたいと思っている人もたくさんいると思います。

特に英語のネイティブスピーカーはその傾向にあるかもしれません。

大きな国際会議では通訳がつくでしょうが、

社内のちょっとした会議で全員が英語を喋る中、

一人だけ翻訳機を使って意見を発していると少し違和感が生じる可能性があります。


--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O

しかし、新しい機器が登場するたびに

私達は「違和感」を感じてきました。

おそらく固定電話が初めて出てきた時は「上手く話せないので手紙の方が落ち着く」

PCで作られた手紙には「手書きの方が温かい」

電子書籍が登場したら「紙の味わいがない」


--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O

その違和感を克服し、私達は便利なものの方を選択してきました。


--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O--*--O

望んでも英語教育を受けられない子ども達が世界中にたくさんにいる状況下、

「多様性」という言葉が勢いを持つ現在、

いつか会話で機械を通す違和感が払拭され、

「翻訳機の英語をどんどんと受け入れていこう」

という考えが広く受け入れられるようになるかもしれませんね。
(　・・)/