ペンフレンド

皆さん、こんにちは！

4年に1度のオリンピックが始まりましたね！

世界のアスリートの活躍が楽しみです！
ヽ(*⌒∇⌒*)ノ



ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


今日はペンフレンドについて書いてみようと思います。

ずっとずっと昔、

インターネットも、Eメールも、スカイプもなかった頃、

私はロサンゼルスに住む、中国系インドネシア人、リーさんという男性と、

文通をしていました。


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


ペンフレンド、文通…。

懐かしい響きです。

うちにはタイプライターもワープロもなかったので、

ボールペンで自分の近況を英語で書き、

切手を貼って、ポストに投函し、

また返事が来るのを待つという、かなり気の長いやりとりでした。



ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


リーさんとはたまに電話で話をしました。

日本とアメリカでは時差があるので、

電話の時間を、日本時間の日曜日の夜、（ロスでは日曜日の朝）と決め、

交替交替で電話をしました。


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡



国際電話料金がまだまだ高い時代でした。

KDDIからの請求書に　が~ん！となることがよくありました。
(￣▼￣|||) ﾀｶｲﾜ


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


リーさんは当時で在米歴10年だったので、

英語は私よりはるかに上手でした。

しかし、強いインドネシア訛りがあり、

party を パラティ と発音するなど、電話でのリスニングには苦労しました。
Σ(|||▽||| ) ﾜｶﾗﾝ



ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


一度お互いの家を行き来したことがあります。

私は休みをとり、リーさんに会いに、ロスに遊びに行きました。

たくさんのロスの楽しい仲間を紹介してくれましたが、

皆、中国系インドネシア人でした。

外国で同胞とよりそい生きるのは、日本人だけではないのかな。
(●￣　￣●)


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


インドネシア育ちのリーさんは、中国語が分かりません。

「だけど自分の名前だけは漢字で書くことができるんだ。」と

名前を漢字で書いてくれました。

一生懸命、丁寧にゆっくりと書いていたのが印象的でした。


※
リーさんが生まれた頃は、インドネシアの公立学校で中国語を学ぶことは、

禁じられていたそうです。



ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


リーさんも岡山の私の自宅にも遊びに来てくれました。

母が外国人を迎えることに大喜びで、

リーさんにすき焼きやお寿司をふるまったり、（無理矢理？）浴衣を着せたりと、

サービス精神旺盛に私の友人を歓迎しました。


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


2年間続いたリーさんとの文通は、

私がシンガポールで就職したことで終わってしまいます。
(´＿｀。)


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


リーさんは宮沢賢治のようなキャラクタ―の、純朴なクリスチャンでした。

手紙でも電話でも、細かなニュアンスを伝えようと、たまに行き違いはあったものの、

"We have a lot in common."

「僕たちは共通点が多いね。」と互いに認め合え、

心地よく過ごせる友人同士でした。



ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


英語学習において、

文法を覚え、語彙を増やすことももちろん大切なのですが、

「この人にこのメッセージを伝えたい。」という想いから、

能動的に英文を作っていくことは、たとえそれが間違った英文でも、

大変いい勉強になると思います。


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


振り返れば、充実した2年間の文通でした。

そして、ほろ苦い思い出でもあります。

リーさん、どうか元気でいてください。


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


今日は完全に個人的な内容でしたね。

ごめんなさい。
\(￣▼￣|||)/



←ランキングに参加しています。1回ポチ！としていただけるとうれしいです(｡･ω･｡)ﾉ