最近よく目にする和製英語 1

こんにちは！！！


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡

今日は以前もとりあげたことがある、

和製英語について書いてみたいと思います。


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


最近よく目にする和製英語に、次のようなものがあります。
(*￣∇￣*)


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


①
heartful
ハートフル

「心温まる」という形容詞で使われているようですが、

実際の英語には存在しない単語だと思います。

"heartwarming" という単語が適切ではないでしょうか。
( ｡ ・ω・ ｡ )ノ


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


②
volumy
ボリューミィ

「体積がある」という意味で使われているようですが、

英語で聞いたことはありません。

"voluminous" という単語であれば、実際にあります。
♪(*￣∇￣)/


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


③
moody
ムーディ

「雰囲気がいい」という意味で理解されているようです。

実際に存在する単語ですが、

英語では「機嫌が悪い」という意味です。



ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


"moody" はある飲食店のサイトで、

「ムーディな店内」という使い方がされていました。

広辞苑をひいてみたところ、

「本来は『不機嫌な』の意味であるが、

甘美なムードのあるさま」

と出てきました。


ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡Oﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡O｡ﾟ｡


カタカナ語として定着しているようですね。
(*,,＾－＾)ノ



←ランキングに参加しています。1回ポチ！としていただけるとうれしいです(｡･ω･｡)ﾉ