ABBA（アバ）とマーティ・フリードマンさん

皆さん、こんにちは！
お元気ですか。
(*⌒∇⌒*)ノ


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


毎日暑いので、体調と相談しながら、体に負担をかけないよう、勉強に励みましょう。
o(*⌒―⌒*)o


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


唐突ですが、

私がいつか行ってみたい国の1つ、それはスウェーデンです。


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


スカンジナビアの美しい自然、

白夜、

そしてABBA（アバ）の出身国ですね！


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


若い方はABBAという名前を知らなくても、

「ダンシング・クィーン」や

マドンナがカバーした「ギミー・ギミー・ギミー」を聞けば、

「あぁ、あの歌か」とすぐに分るのではないでしょうか。

名曲「マンマ・ミーア」は映画、ミュージカルのタイトルにもなっています。
(＊⌒-⌒)/


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


ABBAは1970年代に世界中で大ヒットをとばし続けた、男女2人ずつのグループです。

この方達です。




作詞作曲も本人達でやっています。

英語で歌っていますが、彼らはスウェーデン人であり、母語はスウェーデン語です。

母国語でない言葉で詞を書き、世界中で大ヒットさせる。

すごい…。


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


以前、NHKの英語番組で、ダンシング・クィーンの歌詞を扱った際、

日本で活動するアメリカ人のヘビメタギタリスト、マーティ・フリードマンさんが、

「文法的には合っているけど、どうしても外国人が作った歌詞だと分る」

と言っていたのが、印象的でした。




（この方がマーティ・フリードマンさんです）


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


曲の途中で "jive" （「ノリノリで踊る」という意味です）という単語が出てくるのですが、

「もうこれは死語だよ」とマーティさんが言ったのには、思わず笑ってしまいました。
(● ´艸｀ )ﾌﾟｯ!


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


うーむ、そうですか。

ネイティブが聞いたら、多少おかしく聞こえるのかもしれませんね。

ただ、外国語で詞を書くことは、日常会話とは違う難しさを伴うと思うのです。
( ｡ ・ω・ ｡ )ノ


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


表情や身振り手振りが全く使えず、ただ言葉のみが前面に出るのです。

アラが目立ちやすい上、言葉が柔らかすぎも、堅すぎても、雰囲気をそこないます。

私も英語で詞を書くとなると、全く自信がありません。

日本語が相当達者なマーティさんですが、

彼も、おそらく日本語での詞となると、難しいのではないかと思います。
(●￣　￣●)ﾏｰﾃｨ､ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


マーティさんはABBAの歌詞に対しては、色々と言っていましたが、

ABBAの音楽性は、非常に高く評価していました。

あ、私もマーティさんが好きです。

マーティさんはかなりJ-POPに傾倒しているようですが、

何年か前のNHK紅白歌合戦で、石川さゆりさんの「天城越え」のイントロを、

この風貌でもって、ソロギターで演奏していました。圧巻でした。ギュイーン！
Σ(・ω・ノ)ノ


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


ABBAのメンバーの一人、ビョルンさんが、

全盛期のインタビューで、

「スウェーデン人は大変おとなしく、街で僕らがABBAだと分っても、知らんふりをしてくれる」

と言っていました。
（￣。￣)ﾎ~


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞


日本ではピンクレディーが人気者になりすぎで、ホテルで缶詰生活を送っていた頃です。

スウェーデン人とは、どれだけ静かな国民なのでしょうか。

ますます訪れてみたくなります。


∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;;:*∞*:;;;;∞

皆さんはABBAは聞かれますか。
(〃⌒ - ⌒)/


←ランキングに参加しています。1回ポチ！としていただけるとうれしいです(｡･ω･｡)ﾉ